TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When an operative is called upon to return to work after his normal finishing time and before his next normal starting time ...  2, fiche 1, Anglais, - call%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services are provided on pre-scheduled dates or a call-out basis under contracts awarded for one or two years duration.  5, fiche 1, Anglais, - call%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un employeur demande à un salarié de revenir au travail une fois que celui-ci a quitté le lieu de travail.  2, fiche 1, Français, - rappel%20au%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «call-back : rappel au travail» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  3, fiche 1, Français, - rappel%20au%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aileron actuator: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - aileron%20actuator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

servocommande d'aileron : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - servocommande%20d%27aileron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States ("Ley Reglamentaria del Art­culo 131 de la Constitution Pol­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statues; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph (a), (b) or (c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  2, fiche 4, Anglais, - countervailing%20duty%20statute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, la Sección 303 y las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; c) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique lo criterios de revisión aplicables.  1, fiche 4, Espagnol, - ley%20de%20cuotas%20compensatorias

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.  2, fiche 5, Anglais, - dwarf%20horse%20fly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.  2, fiche 5, Français, - taon%20nain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant à ogive plastique avec traceur; HESH-T : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - explosif%20brisant%20%C3%A0%20ogive%20plastique%20avec%20traceur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A charter in which more than one chartering entity shares, or splits, the capacity of a chartered aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - split%20charter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In most States which permit such charters, each charterer must contract for a minimum share of the capacity, while in some States there is a limitation placed on the number of charterers participating in the same flight.  2, fiche 7, Anglais, - split%20charter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

split charter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - split%20charter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cas dans lequel la capacité de l'avion affrété est partagée, ou fractionnée, entre plusieurs affréteurs.  1, fiche 7, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des États qui autorisent ce type d'affrètements, chacun des affréteurs doit s'engager à prendre une part minimale de la capacité; certains États imposent une limite au nombre d'affréteurs intervenant dans un même vol.  1, fiche 7, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vol affrété partagé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vuelo en el que varias instituciones fletadoras comparten la capacidad de una aeronave fletada.  1, fiche 7, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20compartido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En la mayoría de los Estados que permiten estos vuelos, cada fletador debe contratar un cupo mínimo de la capacidad, en tanto que en algunos Estados se limita el número de fletadores que pueden participar en el mismo vuelo.  1, fiche 7, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20compartido

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chárter compartido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20compartido

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relation de dépendance : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - relation%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "dangerous occurrence".  1, fiche 10, Anglais, - incident

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines expressions rattachées à la lutte contre la pollution et empruntées aux vocabulaires des incendies, de la police, etc. Exemples : a) incident summary : statistique sommaire des interventions (incendie); b) incident room : salle des interventions; salle des opérations (police).  1, fiche 10, Français, - intervention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol